kajougenron : hiroki azuma blog

about

渦状言論へようこそ。

ここは、批評家・東浩紀が運営するブログサイトです。東浩紀の経歴や業績については、当ブログの親サイトに情報があります。hiroki azuma portalをご覧ください。

navigation

カテゴリー

critique [44 items]
glocom [13 items]
hajou [16 items]
misc [29 items]
moblog [26 items]
recent works [7 items]

entry navigation

blog entry

throughout the universe

BBCの番組のため、村上隆の作品についてインタビューを受けました。

それはそれでいいんですが、驚いたのが、そのとき最後に交わした覚え書きの文面。収録したインタビュー映像の、あらゆる媒体での編集・放映・再放映そのほかを「without time limit throughtout the universe」で全面的に許可する云々とある。直訳すると、「時間制限なく全宇宙にわたって」。宇宙? おいおい……。

これはなにを想定しているのよ(笑)、と質問するとスタッフも笑って「ほかの惑星とか太陽系とか……並行宇宙は含まないか」と冗談で流していましたが、もし英語圏でこんな奇形化した表現が必要とされるほど著作権トラブルが頻出しているのだとすれば、それはちょっと深刻な気がします。それとも、業界特有の慣用表現なのかしら。

ところで、普通は僕はこういう文面には文句をつけるのですが、演出の関係とやらで1時間以上にわたって新宿をタクシーで連れ回され、英語でインタビューを受けて疲れていたので、思わずサインしてしまいました。これで僕のインタビューは、僕の許可なく、ほかの惑星でも無制限に放映可能になったはず……。


comments

コメント

東さん、BBCに出るんですか。すごいです。
BBCワールドでも放映されるんですかね?
放映時間とかわかったら教えてください。

投稿者: myoumyou
投稿時刻: 2005年03月25日 07:56

村上隆についての特集番組らしいです。
日本放映予定はわからん、とのことでした。

いずれにせよ、すごいのは僕ではなくて村上さんでしょう(笑)。

投稿者: hazuma
投稿時刻: 2005年03月25日 17:09

東先生のご活躍の場がついに
コスモワイドに!!
全宇宙的な活躍、心から
おめでとうこざいます(^^)

話は変わりますが、
AIRですが、本当に素晴らしかったですね…

知覚がコスモ的に広がるのを感じました。
観鈴ちんを感じました…。

投稿者: kagami
投稿時刻: 2005年03月25日 19:45

新規コメント







名前、アドレスを登録しますか?




コメントスパムによる被害が大きいため、現在、コメントの投稿についてはパスワード認証をかけています。投稿に際しては、id:kajou、パスワード:blogをお使いください。(2005.2.24現在)

trackbacks

トラックバック

新規トラックバック

トラックバックの宛先URLは以下になります。
トラックバックスパムによる被害が大きいため、2005年2月19日より、トラックバックの送付については、送付元のページに「hazuma」という文字列が入っていないかぎり受け付けないように制限をかけています。ご協力をよろしくお願いいたします。
http://www.hirokiazuma.com/cgi-bin/mt-tb.cgi/128

misc